لندن – الزمان
صدر حديثًا عن دار “أفيرسو بويسيا” النسخة الإسبانية من ديوان “أفعى جلجامش وقصائد أخرى” للشاعر العراقي غريب إسكندر، بترجمة عبد الهادي سعدون.
يُعدّ الإصدار امتدادًا لرحلة نجاح عالمية للديوان الذي فاز بجائزة جامعة أركنساس للترجمة (2015). ولا يقف العمل عند حدود الأسطورة السومرية كأثر تاريخي، بل يستحضر “جلجامش” كرمز للإنسان المعاصر في صراعه مع الغياب، الموت، وفقدان الأوطان.
تتميز قصائد إسكندر بكثافة رمزية وحس مرثي يوازن بين ألم الاقتلاع وفعل المقاومة بالكلمة، حيث يُصبح الصمت معرفة قائمة بذاتها، والدموع ذاكرة سائلة. ينقل هذا الكتاب الذاكرة الشخصية للعراق إلى فضاء أدبي إنساني كوني، ليمنح القارئ الإسباني رؤية مغايرة للإصغاء إلى العالم وهشاشته.